>>625714 czyż - чич

Смиялсо

>>625714 nie ma sprawy - без проблем!

А в украинском справы - это дела.

czyż zmęczony

czyż - - to brzmi dziwnie

А в украинском справы - это дела.

В польском так же и переводится. Просто иногда по смыслу приходится переводить по другому. Никто ведь не станет переводить фразу "nie ma sprawy" как "нет дел" - получается бессмыслица.

nagrywać - записывать (на устройство)
odbierać - отбирать, отнимать
wątpliwość (f) - сомнение
przeszłość (f) - прошлое w przeszłości - в прошлом przeszły - прошлый
przyszłość (f) - будущее w przyszłości - в будущем, в дальнейшем przyszły - будущий, предстоящий
sprawdzać - проверять sprawdzić - проверить sprawdźmy - давайте проверим
poradzić - посоветовать
polecać - рекомендовать
inspirować - вдохновлять inspirowany tobą - вдохновлённый тобой
nastoletni - подростковый
nastoletnie dziecko - ребенок-подросток
przyjaźń (f) - дружба
znajdować - находить znaleźć - найти
Ludzie znajdują czas na to, czego chcą. - Люди находят время на то, чего хотят.
Fajnie że macie dobry fundament pod przyjaźniem. - Хорошо, что у вас есть хороший фундамент для дружбы.
postaraj się i zobaczymy
odezwać - говорить (о чём либо)
wyłączać - выключать wyłączenie - выключение
marznąć - мёрзнуть
marzyć - мечтать marzenie - мечта marzenia - мечты
włączać - включать, подключаться włączyć - включить, подключиться włącznik - выключатель
świetnie - здорово, великолепно
świetnie - класс (школьный)
niestety - к сожалению
podatki - налоги podatkowy - налоговый
natomiast - в то время как
pewny - уверенный, надёжный na pewno - наверняка
spacerować - гулять
obrażać - оскорблять, обижать obrazić - оскорбить, обидеть

Я пердоле, патшце цо споткалем. Кислопiвень, курва! ... Я пердоле, первши раз в жицю видже кислопiвня! Яке быдле ебане, спердолил до воды и се утопил!

Какой акцент у вас!? Нью-Джерси?

pała (f) - палка, член, кол, хуй

продолжим...

razem - вместе
wspólnie - вместе
wspólny - общий I jedną z rzeczy nam wspólnych jest głęboka potrzeba wyrażania siebie.
stanik / staniczek - лифчик Różowy staniczek i majteczki. Розовый бюстгальтер и трусики.
kapa - покрывало, плащ
pała (f) - палка, член, кол, хуй
szczery - искренний, откровенный, честный
Chciałam szczerej opinii. Хотела услышать честное мнение.
Co za szczera nienawiść. Что за неподдельная ненависть.
O co mu chodzi? Что он имеет в виду?
oszczerstwo (n) - клевета
oszczerca (m) - клеветник Nawet będziesz mógł odpowiedzieć swoim oszczercom. (-om дательный падеж)
gęba (f) - рожа, рот, хлебало Zamknij gębę, głupcze. Закрой хлебало, дебил.
czycz - чич
kłopoty - проблемы, неприятности
będziesz miał kłopoty - будешь иметь проблемы
kwiat (m) - цветок
ostatni - последний, прошлый
reszta (f) - остаток, сдача
reszta - остальной
przecież - всё-таки
zdrada (f) - измена, предательство
żaden - никакой, ни один żadne / żadna / żadni / żadne (ср. / ж / мн. м / мн. ср. ж. + м.)
warunek - (m) - условие
stanowisko (n) - должность, позиция, положение
przykrywka (f) - прикрытие
postanowić - постановить, решить
sprawdzać - проверять sprawdzić - проверить
postanowiliśmy sprawdzić - мы решили проверить
zbawiać - спасать zbawić - спасти
załatwić - уладить, решить
zlikwidować - ликвидировать
wykluczać - исключать wykluczyć - исключить

czycz - чич
dziwka - блядь, шлюха, проститутка, шалава

>>626074
Зачем два одинаковых слова написал?

>>626076

Это такая техника для запоминания слов.

>>626076

Урок #9

cokolwiek się stanie - что бы не случилось
cokolwiek się zdarzy - что бы не случилось
cokolwiek się wydarzy - что бы не случилось
cokolwiek się będzie działo - что бы не случилось
zdarzać - случаться zdarzyć - случиться
Wiem, co tu się może zdarzyć. - Я знаю, что здесь может случиться.
Nie zdarzyło się to nigdy. - Никогда такого не случалось.
zdawać - казаться
zatrzymać - задержать, остановить
podnosić - поднимать podnieść - поднять podnieś - подними
Podnosząc głowę, otworzyłam oczy. - Подняв голову, я открыла глаза.
wsparcie (n) - поддержка
własny - собственный
wieża (f) - башня wieża federacji - башня федерации
fant (m) - неустойка, залог
w jaki sposób - каким образом
w ten sposób - таким образом
razem z nią - вместе с ней
nie możliwe - невозможно
stać - стоять, случиться
spodziewać - ждать spodziewany - ожидаемый
spodziewać się - надеяться, ожидать
Nigdy nie wiesz, czego się spodziewać od człowieka.
przypadek (m) - случай, событие
niesamowity - невероятный, удивительный coś niesamowitego - что-то невероятное (вин. падеж)
żartem - в шутку

Три польских слова, навсегда оставшихся в русском языке:

Быдло, повидло, мужчина.

trafić - попасть trafić w sedno - попасть в точку Celował w gęś, trafił w powietrze. Целил в гуся, попал в воздух.
uważać - считать, полагать, беречься Uważaj - Берегись Uważa, że go zdradziłam. Он полагает, что она его предала.
podzielać - разделять Podzielam twój ból. Разделяю твою боль.
podziałać - подействовать, сработать To chyba na nią nie podziała. Похоже, это на неё не действует.
zdradzać - предавать zdradzić - предать
podkreślać - подчёркивать podkreślić - подчеркнуть
kłamstwo (n) - ложь Wszystko to kłamstwo. Это всё ложь.
poczucie (n) - чувство, ощущение
w pewien sposób - в некотором роде
sąsiad (m) - сосед Chociaż jest moim sąsiadem, nie wiem zbyt dużo o nim.
to - это, то to samo uczucie - то самое чувство
tego - этого, того do tego stanu powrócić - вернуться до того состояния
ten - этот, тот ten sam - тот самый
w tym - в этом, в том
przemówić - высказать, выступить
dostarczać (несов) - доставлять dostarczyć (сов) - доставить dostarczanie - доставка
wystarczać (несов) - хватать, доставать wystarczyć (сов) - хватить wystarczy/wystarczyło/wystarczająco - достаточно
szczerze - честно, искренне
odnaleźć - найти, отыскать
odnalazłem - нашёл, отыскал
pożyczka (f) - ссуда
dokładnie - подробно, точно, идеально
zrzucić - сбросить
została zamordowana - была убита
naprawdę - действительно
szkodzić - ранить
szkodzić się - пораниться

>>626227
Как будет : тцк отыскал чича?

>>626229 TCK odnalazł czycza, kurwa!

Nie mam dowodu, ale jestem pewny, że Czycz został zamordowany.

>>626077
А, понятно

mimo - несмотря
na to - для этого
za wcześni - слишком рано
marzenie (m) - мечта
udawać - притворяться, изображать, подражать
kwieceń (m) - апрель kwietnia - апреля (кого, чего) piątego kwietnia - пятого апреля
zdarzać - происходить Większości kierowców zdarza się lekceważyć innych.
zbiór, zbiory - урожай
latarnik (m) - смотритель маяка
plecak (m) - рюкзак
wyrzucać - выбрасывать
wyrzucać się - выбрасываться
marzyć - мечтать
badanie (n) - обследование
nadzienie (n) - начинка

Слухаю зараз саундрэк к Сталкэру. Яка гарна музика.

Сегодня у нас экзамен. Вы должны перевести это предложение:

Dopóki się żaden normalny nie trafi, to nigdy się nie odezwie po polsku!

э

ь

Новичкам всегда трудно начать правильно читать и произносить польские специфические буквы и звуки. Облегчу вам это. Ни в одном самоучителе вы не найдёте такого краткого пособия.
Наслаждайтесь:

ą = он (н - носовая)
ę = эн (н - носовая)
u = у
ó = у (да, в польском две буквы у и не только их)
c = ц
w = в (в польском нет латинской буквы v)
y = ы
j = если идёт после согласного - то это мягкий знак "ь", если после гласного - это и краткая "й"

А теперь самые сложные для новичков буквы и звуки.

ż = ж
rz = ж (да, опять две буквы обозначающие один звук)
sz = ш
ci = чи (в польском если после буквы "с" идёт "i", то читается как "чи", а не "ци")
si = щи (аналогично)
zi = произносится как звонкое щи, похоже на звук жи, только очень мягкий
cz = тш (произносится слитно, как грубая буква ч)
ć = ч (обычная русская ч)
ś = щ (аналогично)
k = к
ch = к (то же самое, что и "ch")
l = ль (в польском "l" всегда мягкий звук)
ł = среднее, между л и английской w (лучше послушать этот звук, чтобы научиться его правильно произносить)

Примеры. В скобках написано произношение.

zima - зима (ж'има)
cipa - пися (чипа)
ciotki - тёти (чётки)
ściskać - стискивать, сжимать (щчискачь)
szczęście - счастье (штшэнщчье)
telewizja - телевидение (тэлевизья)
jajko - яйцо (яйко)
życie - жизнь (жычье)
Назад | Вверх | Отписаться | Обновить | Автообновление | 516 67 227
принадлежат лицам, о