Японские пословицы и поговорки

石橋をたたいて渡る　（"ishibashi-wo tataite wataru"）

Переходить каменный мост, постукивая.

Поговорку приводят как пример большой осторожности и осмотрительности в делах.

石（いし、ishi） камень
橋（はし、hashi） мост
石橋（いしばし、ishi-bashi） каменный мост
たたく（tataku） стучать, ударять
渡る（わたる、wataru） переходить (мост, дорогу и т. п.)